Как и где составить доверенность для Китая? Как правильно её оформить? Что такое консульская легализация? В этой статье разберем все нюансы оформления доверенности для использования в Китайской Народной Республике.
Содержание:1. Порядок легализации.2. Доверенность от частного лица. 2.1. Доверенность на опекунство. 2.2. Доверенность на продажу квартиры.3. Коммерческая доверенность. 3.1. Доверенность в китайский суд. 3.2.
Доверенность для китайской таможни. 3.3. Доверенность для экспорта в Китай. 3.3. Доверенность на представителя компании. 3.4. Доверенность на регистрацию компании.4. Стоимость легализации.5. Сроки легализации.6.
Услуги легализации.
Порядок легализации для Китая
Разберем как легализуется доверенность для КНР. В требованиях на английском языке процедура легализации как правило обозначается «embassy attestation»:
- Образец текста доверенности.
Если есть возможность, нужно заранее уточнить текст доверенности на китайском у принимающей стороны. В тексте должны быть указаны перечень инстанций, где будет использоваться доверенность и полномочия, которые вы доверяете осуществлять своему доверителю.
- Перевод доверенности на русский язык.
В России доверенность вам не сделают на китайском, поэтому нужно составить доверенность на русском языке близкую по смыслу к китайскому варианту, затем сделать перевод. Перевод лучше делать у того же самого переводчика, который в последующем будет выполнять нотариальный перевод для легализации, для того чтобы сохранить формулировки максимально близкими к исходным.
- Составление доверенности у нотариуса.
Далее нужно взять перевод китайского текста доверенности и обратиться с ним к ближайшему нотариусу. На основании этого перевода составить нотариальную доверенность.
Если доверенность коммерческая, она может быть составлена на бланке компании. В этом случае нотариус снимает ксерокопию, сверяет её с подлинником и заверяет своей гербовой печатью и подписью. При этом на документе появится отметка, что копия полностью соответсвует оригиналу доверенности. - Нотариальный перевод на китайский язык.
Следующий этап очень важен, от точности перевода и его оформления зависит дальнейшая судьба документа. Перевод должен сделать профессиональный переводчик, который не только хорошо владеет китайским языком, но также знает требования посольства Китая к переводам.
Как писалось выше, лучше, чтобы это был тоже переводчик, который выполнял перевод с китайского на русский, чтобы формулировки было максимально близкими к тем, которые вам дала принимающая сторона на первом этапе.
Обычно перевод заказывают в специализированных компаниях по легализации документов или в бюро переводов. Рекомендую вам обращаться в нашу компанию, мы каждый день выполняем легализацию для Китая и знаем все нюансы оформления. Заказать перевод доверенности. - Заверение в Минюст.
Предыдущие этапы можно осуществить в любом городе России, но начиная с этого этапа, легализацию можно пройти только в Москве.
Это связано с тем, что Консульский Отдел Министерства юстиции РФ, который имеет полномочия консульской легализации, находится только в Москве. На этом этапе к документу прошивается дополнительный лист с заверением.
- Заверение в МИД.
После Минюста нужно подать документы в Министерство иностранных дел РФ. После сдачи документов, через 5 рабочих дней на последней странице нашей легализованной доверенности появятся квадратный штамп, печать и наклейка МИДа.
- Заверение в посольстве Китая.
Последний самый важный этап во всей процедуре консульской легализации доверенности – заверение в посольстве Китая в Москве. Стоимость легализации будет зависеть от срочности.
Для Китая оформляют частные и коммерческие доверенности. Давайте рассмотрим каждый из вариантов.
Частная доверенность для Китая
Частная доверенность нужна, если вы по каким-то причинам не можете лично посетить китайскую инстанцию или любую другую организацию, где нужна доверенность на третье лицо, например, в суд, при купле/продаже машины/квартиры, чтобы кто-то получил за вас документы, подписывал бумаги, выполнял банковские операции и прочее.
Документы на опекунство
Наиболее часто для Китая оформляют доверенность (согласие) на опекунство. Этот документ требуется, если ваш несовершеннолетний ребёнок собирается учиться в китайском ВУЗе. Доверенность оформляется на гражданина КНР, который должен быть нести ответственность за вашего сына или дочь до наступления 18 лет. Дополнительную информацию читайте в отдельной статье.
Доверенность на продажу квартиры
Сюда же можно отнести доверенности на куплю/продажу недвижимости, сдачу в аренду, а также на право действовать от вашего имени в китайских государственных инстанциях при регистрации недвижимости в собственность. ???? Образец легализованного документа находится в работе.
Коммерческая доверенность для Китая
Доверенность от компании составляются от лица генерального директора нотариальном бланке или на фирменном бланке организации.
Такие доверенности обычно составляются для того, чтобы уполномочь какого-либо человека или компанию действовать от лица вашей компании, предоставлять её интересы.
Чтобы оформить доверенность у нотариуса обязательно необходимо личное присутствие директора компании, так как нотариус при составления доверенности проверяет его полномочия.
Доверенность в китайский суд
Если у вас возникли проблемы с китайскими партнёрами, которые не удалось решить по взаимному согласию сторон, обращайтесь в суд или арбитраж. От лица вашей компании в суде Китая может действовать другой человек (например, юрист) по нотариальной легализованной доверенности.
Доверенность для экспорта в Китай
Такая доверенность может быть составлена на бланке компании как на образце ниже или у нотариуса на его фирменном бланке. К нам обратилась компания, которая занимается экспортом продукции в Китай, помимо сертификатов здоровья им потребовалось составить доверенность для получения регистрационных документов на продукцию.
Если консульская легализация принимающей стороне не требуется, можете составить доверенность сразу на английском языке на бланке компании, но если требуется консульская легализация, подойдет только русская доверенность с нотариальным переводом. Дело в том, что посольство Китая заверяет документы только после МИДа России, а они заверяет только документы на русском языке.
Доверенность для китайской таможни
Вот еще один образец доверенности на представление интересов компании и транспортировку товаров: от возможности получения счетов-фактур до организации отправки и сопровождения груза.
Доверенность на представителя компании для Китая
Ниже доверенность от юридического лица на исполнение функций представителя компания. Она включает в себя целый перечень действий, который может совершать доверенное лицо.
Доверенность на регистрацию компании в Китае
Доверенность на регистрацию компании в КНР свидетельствует о том, что гражданин России поручает доверенному лицу подать в Китае заявку на регистрацию предприятия в качестве управляющего. Доверенность на регистрацию компании в КНР, как и любая другая, легализуется с оригинала, никаких нотариальных копий снимать не нужно. Перевод прошивается с самой доверенности.
Стоимость легализации для Китая
В посольстве Китая есть на выбор несколько возможностей срочного и не срочного заверения: выдача готовых документов на следующий день, через 2 рабочих дня или 5 рабочих дней.
| Не срочное заверение: через 5 рабочих дней | 1538 руб. | 513 руб. | 3075 руб. |
| Срочное заверение: через 2 рабочих дня | 3280 руб. | 2255 руб. | 4818 руб. |
| Срочное заверение: на следующий рабочий день | 4100 руб. | 3075 руб. | 5638 руб. |
В конечном итоге легализация доверенности в компании Документ24 обойдется в 10-12 тысяч рублей. Это цена за нотариальные услуги (заверение копии и перевода), пошлины Минюста и МИДа, пошлины китайского посольства, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводам и подаче документов в российские инстанции. Отдельно рассчитываются услуги курьерских служб.
Сроки легализации для Китая
Легализованная доверенность для КНР будет готова через 2,5-3,5 недели. Если вы находитесь в регионах России или за границей, прибавьте срок пересылки документов, так все этапы легализации необходимо проходить в Москве.
Услуги легализации для Китая
От вас требуется только составить доверенность от организации у нотариуса и отправить в наш Московский офис. Дальше мы будем действовать сами.
Наши специалисты имеют большой опыт работы и работают по слаженной системе, благодаря чему все документы заверяются в максимально сжатые сроки.
Весь процесс подготовки документы вы сможете отследить по уведомлением, которые будет отправлять автоматическая система.
Если у вас возникнут какие-либо дополнительные вопросы, вы можете в любое время связаться со специалистом, ответственным за ваши документы и уточнить их.
Чтобы оставить заказ, напишите в форме ниже ваше имя и телефон, а также укажите какую доверенность для Китая вам нужно оформить. Ждём ваших заявок.
ГульназАхмадуллина
Эксперт по легализации документов
Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=2228
Оформление визы в Китай для ребенка
Китай – страна традиций и большого количества культур. Это государство не оставит без впечатлений даже туриста, который совершает транзитное путешествие.
Множество культурных мест, чистых пляжей придают Китаю красочный, а порой даже сказочный оттенок. У туристов, желающих организовать путешествие в эту экзотическую страну с детьми, возникают вопросы по поводу оформления документов.
В этой статье мы постараемся дать ответ, как получить визу для детей в Китай.
крупнейший город Китая-Шанхай
Итак, Вашему ребенку менее 18 лет. Тут необходимо для себя решить: делать для ребенка отдельный загранпаспорт или вписать в свой, если конечно таковой имеется у Вас на руках.
Способом, который позволяет вписать ребенка в Ваш загранпаспорт, можно сэкономить как деньги, так и время, не говоря уже об удобстве.
В другом случае необходимо определиться с оформлением либо биометрического паспорта, либо заграничного паспорта старого образца.
Образец биометрического паспорта
При подготовке к путешествию в Китай существуют такие виды предоставляемых виз:
- деловая;
- транзитная;
- туристическая.
Виза также может быть:
- многократной;
- двукратной;
- однократной.
По представленным выше видам виз стоит собрать документы из соответствующего списка. Помимо основных документов для приобретения визы, на детей необходимо предоставить:
- Свидетельство о рождении, копия.
- Цветная фотография размерами 35*45 мм, фон фото необходимо сделать белым.
- Заграничный паспорт ребенка. В случае если такого нет, то заграничный паспорт родителей, где он вписан, копии.
- Заполненные анкетные данные. Бланк анкеты (форма V.2013) можно найти на соответствующих сайтах или заполнить в режиме онлайн на официальном сайте посольства КНР.
Образец анкеты по форме V.2013
Пример согласия одного из родителей
- Если у отца и матери разные фамилии, то необходимо предоставить удостоверение о браке, копия.
- Письмо со стороны одного из родителей о наличии необходимых средств, выписка из банка.
У ребенка присутствует отдельный паспорт – виза для поездки детей в Китай при этом оформляется отдельно. Если дети или ребенок вписаны в паспорта родителей, то соответственно они вносятся в визу родителей. Оформление визы является платной процедурой как в одном, так и в другом случае и производится в полной мере.
Так выглядит виза в Китай
Цена за оформление визы
Стоимость визы зависит от времени пребывания и вида. Но также немаловажное влияние на стоимость оказывают сроки регистрации разрешительного документа. Чем быстрее надо получить документ, тем больше придется уплатить консульский сбор. К примеру:
- стоимость обычной одноразовой визы (частной, учебной, деловой, рабочей, гуманитарной, с целью получения убежища, туристической, в т. ч. групповой) составляет 3300 рублей;
- стоимость обычной визы двукратной (частной, учебной, деловой, рабочей, гуманитарной, с целью получения убежища, туристической, в т. ч. групповой) составляет 6600 долларов;
- стоимость обычной многократной визы (деловой, рабочей, гуманитарной) составляет 9900 долларов;
- стоимость срочной визы – дополнительно 2000 рублей;
- стоимость экспресс-визы – дополнительно 4600 рублей.
Отличие срочной и экспресс-визы от обычных заключается в сроках получения. Сроки оформления обычной визы составляют 5 – 10 рабочих дней, срочной – 2 дня, экспресс – в день подачи документов.
В случае обнаружения китайской стороной при проверке документов неточностей, или отсутствие в них полноты сведений, а также при неправильно оформленных бумагах весь пакет документов подлежит возвращению заявителю. При этом на проверку поданных документов не влияет тот факт, какой вид визы оформляется.
ВНИМАНИЕ! Стоит помнить, что при оформлении виз взимается комиссия банка за оказание своих услуг, и она составляет 2,5% от суммы оплаты. Комиссия уплачивается с каждого заявителя.
Для таких административных регионов, как Гонконг у России особые дипломатические отношения, что заключается в следующем: граждане РФ имеют право путешествовать без визы период времени, который не превышает двух недель.
Если запланировано следование транзитом в третьи страны через такие населённые пункты в КНР, как Сямэнь, Циндао, Чэнду, Ухань, Куньмин, Пекин, Тяньцзинь, Далянь, Ханчжоу, Нанкин, Шанхай, Циньхуандао, Шицзячжуань и Шэньяь, визу оформлять не нужно. Причём находиться в стране можно не более 6 суток (144 часов).
ВАЖНО! Если вы превысили допустимые сроки нахождения на территории Китая по любой из возможных виз, то это будет основанием для Китайской стороны ограничить Ваше передвижение по КНР вплоть до полного запрета въезда.
Оцените пост Загрузка…
Как оформить опекунство над совершеннолетним недееспособным человеком — Про Паллиатив
Из-за психического расстройства человек лишен дееспособности. По закону ему должен быть назначен опекун, который сможет защищать его права и интересы. Рассказываем, как проходит оформление опекунства, кто может стать опекуном, а кто нет, и какие документы понадобятся в разных случаях.
Опекун — это законный представитель недееспособного человека. Он вправе выступать в защиту прав и законных интересов своего подопечного в любых отношениях (ст. 15 Федерального закона от 24 апреля 2008 г. N 48-ФЗ «Об опеке и попечительстве»).
От имени подопечного опекун может:
- получать причитающиеся подопечному денежные средства (пенсию и иные выплаты);
- совершать сделки с имуществом (с согласия органа опеки и попечительства);
- обращаться в государственные органы в защиту прав подопечного — подавать жалобы и заявления;
- получать информацию о состоянии его здоровья и прочее.
Опеку устанавливают органы исполнительной власти субъекта РФ или органы местного самоуправления (местные администрации) в случае наделения их такими полномочиями (ст. 6 Федерального закона от 24 апреля 2008 г. N 48-ФЗ «Об опеке и попечительстве»).
По закону опекун назначается органом опеки и попечительства по месту жительства человека, нуждающегося в опеке. Но если присутствуют заслуживающие внимания обстоятельства, назначить опеку может и орган опеки и попечительства по месту жительства опекуна.
Важно
Опека устанавливается в течение месяца с момента, когда органам опеки и попечительства стало известно о необходимости ее установления над гражданином.
Если в течение месяца опекун не назначен, то исполнение его обязанностей временно возлагается на орган опеки и попечительства (ст. 35 ГК РФ).
Кто может стать опекуном или попечителем?
Опекунами и попечителями могут назначаться только совершеннолетние дееспособные граждане. В зависимости от ситуации опекуном могут стать как родственник, так и люди, не состоящие в родстве с подопечным. При этом родные недееспособного гражданина обладают приоритетом при выборе кандидатуры опекуна.
Для чего нужно признание тяжелобольного человека недееспособным и как это сделатьВ каких случаях стоит признать человека недееспособным и как это оформить? Когда можно начать эту процедуру для ребенка, если понятно, что став совершеннолетним, он по-прежнему не сможет осуществлять свои права?
При оформлении опеки выделяются следующие категории опекунов:
- родственники, которые проживали с недееспособным гражданином не менее 10 лет, для них предусматривается льготный порядок оформления;
- другие граждане.
У совершеннолетнего подопечного может быть один или несколько опекунов. Если опекунов несколько, заявление на опекунство они подают совместно.
Важно
Стать опекуном можно исключительно добровольно. Более того, будущий опекун должен самостоятельно инициировать процедуру.
Кто не может стать опекуном или попечителем?
Не могут быть назначены опекунами и попечителями:
- граждане, лишенные родительских прав,
- граждане, имеющие на момент установления опеки или попечительства судимость за умышленное преступление против жизни или здоровья граждан.
При назначении опекунства учитываются:
- личные качества человека, желающего стать опекуном;
- его способность к выполнению обязанностей опекуна или попечителя;
- отношения, существующие между ним и лицом, нуждающимся в опеке или попечительстве;
- если возможно — желание подопечного.
Органы опеки и попечительства вправе требовать от гражданина, подавшего заявление о назначении его опекуном или попечителем, предоставить дополнительные сведения о себе. Они также могут запрашивать информацию о нем в органах внутренних дел, ЗАГСе, медицинских и иных организациях.
Правила подбора, учета и подготовки граждан, выразивших желание стать опекунами или попечителями совершеннолетних недееспособных или не полностью дееспособных граждан, утверждены Постановлением Правительства РФ от 17 ноября 2010 г. N 927.
Подготовка документов в органы опеки и попечительства
Человек, выразивший желание стать опекуном, при подаче заявления должен предъявить паспорт или иной документ, удостоверяющий личность.
Важно
С 8 января 2021 года Постановлением Правительства РФ от 30 декабря 2020 г. N 2361 отменено требование предоставлять медицинское заключение о состоянии здоровья родителям, бабушкам, дедушкам, братьям, сестрам, детям и внукам, выразившим желание стать опекунами или попечителями совершеннолетних подопечных, с которыми они постоянно совместно проживали не менее 10 лет.
Какие еще документы запрашивает орган опеки и попечительства?
- Выписку из домовой книги с места жительства или иной документ, подтверждающий право пользования жилым помещением либо право собственности на жилое помещение, и копию финансового лицевого счета с места жительства гражданина, выразившего желание стать опекуном;
- Справку об отсутствии судимости за умышленное преступление против жизни или здоровья граждан, выдаваемую органами внутренних дел;
- Справку о соответствии жилых помещений санитарным и техническим правилам и нормам;
- Справку, подтверждающую получение пенсии, если опекуном хочет стать пенсионер;
- Заключение органов опеки и попечительства об отсутствии фактов ненадлежащего обращения близкого родственника, выразившего желание стать опекуном, с совершеннолетним подопечным в период до достижения подопечным возраста 18 лет.
Важно
- Эти документы орган опеки запрашивает в соответствующих организациях в течение 2 рабочих дней со дня подачи заявления гражданином, выразившим желание стать опекуном.
- Срок подготовки и направления ответа на запрос органа опеки и попечительства не может превышать 5 рабочих дней со дня его поступления.
- Государственная пошлина или иная плата при установлении опеки не взимается.
Орган опеки и попечительства обязан подготовить гражданина, выразившего желание стать опекуном, в том числе:
- ознакомить его с правами, обязанностями и ответственностью опекуна, установленными законодательством Российской Федерации и законодательством соответствующего субъекта Российской Федерации;
- организовать обучающие семинары, тренинговые занятия по вопросам психологии и основам медицинских знаний;
- обеспечить психологическое обследование граждан, выразивших желание стать опекунами, с их согласия для оценки психологической готовности исполнять обязанности опекуна.Вебинар: «Эмоциональное выгорание родственников тяжелобольного»Системный семейный психолог Ольга Шавеко о том, как справиться с эмоциональным выгоранием и не допустить физического истощения
Заявление и документы поданы. Что дальше?
В течение 7 дней со дня представления документов орган опеки производит обследование условий жизни гражданина, желающего стать опекуном. Оценивают жилищно-бытовые условия, личные качества и мотивы заявителя, его способность к выполнению обязанностей опекуна, а также отношения, сложившиеся между членами его семьи.
Результаты обследования записываются в акте. Этот акт оформляется в течение 3 дней со дня проведения обследования. Его подписывает специалист органа опеки и попечительства, проводивший проверку, а утверждает — руководитель органа опеки и попечительства.
Акт оформляется в 2 экземплярах. Один экземпляр в течение 3 дней со дня утверждения направляется человеку, выразившему желание стать опекуном. Второй хранится в органе опеки и попечительства.
Важно
Акт об обследовании условий жизни гражданина может быть оспорен гражданином, выразившим желание стать опекуном, в судебном порядке.
Когда принимается решение о назначении опекунства?
Орган опеки и попечительства в течение 15 дней со дня представления документов и акта об обследовании условий жизни гражданина принимает решение о назначении опекуна.
Если гражданин получает отказ, ему должны обязательно указать причины.
Решение органа опеки и попечительства о назначении опекуна или об отказе в назначении опекуна оформляется в форме акта. Он направляется (вручается) на бумажном носителе либо в форме электронного документа через «Единый портал государственных и муниципальных услуг» заявителю в течение 3 дней со дня его подписания.
Вместе с актом заявителю возвращаются все представленные документы.
Акт органа опеки и попечительства о назначении опекуна — главный документ, подтверждающий опекунство (статья 11 Федерального закона от 24 апреля 2008 г. N 48-ФЗ «Об опеке и попечительстве»).
- В акте может быть указан срок действия полномочий опекуна или попечителя.
- Акт оформляется приказом органа исполнительной власти субъекта РФ либо постановлением местной администрации (в случае наделения ее полномочиями по установлению опеки).
- Опекуну выдается копия акта и удостоверение опекуна.
Возмездная опека. Что это?
Как правило, когда опека оформляется родными подопечного, это не предусматривает получение опекуном вознаграждения за исполнение своих обязанностей. Хотя закон не запрещает родственникам оформить и возмездный вариант опеки.
В этом случае орган опеки и попечительства, исходя из интересов подопечного, может заключить с опекуном договор об осуществлении опеки на возмездных условиях (ст. 16 Федерального закона от 24 апреля 2008 г. N 48-ФЗ «Об опеке и попечительстве»).
Вознаграждение опекуну выплачивается за счет доходов подопечного (например, от сдачи в наем квартиры подопечного или иного дохода), но в размере не более 5% дохода от имущества совершеннолетнего подопечного (согласно Правилам заключения договора об осуществлении опеки или попечительства в отношении совершеннолетнего недееспособного гражданина).
По просьбе опекуна орган опеки и попечительства вместо выплаты вознаграждения может разрешить ему безвозмездно пользоваться имуществом подопечного. Например, его жилым помещением, если опекун живет далеко или есть еще какие-то исключительные обстоятельства.
Зачем нужен опекун для учёбы в Китае?
Опекун для учёбы в Китае требуется не всегда, а только в том случае, если студенту нет 18 лет. В остальных случаях можно выдохнуть, потому что никакая опека для совершеннолетнего человека не нужна.
Где же такое написано, спросите вы? Ведь не в одной стране нет таких правил и дети поступают самостоятельно без всякого опекунства.
Дело в том, что между Министерством образования и науки РФ и Министерством образования Китайской Народной Республики заключено Соглашение о сотрудничестве в области образования от 9 ноября 2006 года.
Соглашение между Министерством образования и науки РФ и Министерством образования КНР о сотрудничестве в области образования.
На основании такого тесного сотрудничества китайские ВУЗы постоянно проводят конкурсные отборы по приему российских студентов на обучение, языковые стажировки и повышение квалификации в свои ВУЗы. Целью такой программы является предоставление возможности гражданам России получить образование в Китае, а также получить опыт преподавания, если дело касается стажировок.
Открытые конкурсные отборы публикуются на сайте Министерства науки и высшего образования Российской Федерации. Каждый конкурсный отбор сопровождается информационным письмом, описанием условий конкурса и полным перечнем требований к пакету документов на поступление.
В требованиях китайских ВУЗов всегда есть такое требование:
Если не можете или не хотите этим заниматься, подождите пока ребёнку исполнится 18 лет и тогда это не потребуется. А если хотите поступить как можно раньше, не дожидаясь совершеннолетия, то придётся оформлять согласие на опеку.
Особенности согласий на опеку несовершеннолетнего ребенка
– Опекун должен быть гражданином КНР и проживать в том же городе, где находится университет– Согласие составляется у нотариуса– Обязательно прописать, что согласие предназначено для Китая– Обязательно прописать адрес опекуна в Китае– Обязательно написать адрес и название школы/ВУЗа– Желательно также написать и данные ваших загранпаспортов
– Чтобы не оформлять такое согласие каждые 2-3 года, напишите срок “до достижения совершеннолетия”
Если нотариус отказывается учитывать эти требования, обратитесь к другому, более сговорчивому нотариусу. Примерный образец текста согласия на заботу о несовершеннолетнем:
“Настоящим доверяем заботу о нашем несовершеннолетнем сыне/дочери________________ гражданину Китая_____________________ на период его пребывания в Китайской Народной Республике с целью обучения в ______________________ до достижения восемнадцатилетнего возраста.
Данная мера принята на тот случай, если лицу, осуществляющему заботу о ребенке, придется действовать от нашего имени, родителей.
Подписывая это согласие, мы заверяем, что назначенное лицо проживает на приемлемом расстоянии от планируемого места проживания и обучения нашего ребенка и будет способно исполнить обязанности по заботе о нашем ребенке в случае чрезвычайных обстоятельств.”
Если принимающей стороне достаточно сделать нотариальный перевод согласия на заботу о несовершеннолетнем для КНР, то вы можете сделать это в своем городе, но если у вас требуют именно консульскую легализацию (attestation by China embassy), то это можно сделать только в Москве. Процедура легализации включает в себя перевод на китайский язык, заверение в Минюст РФ, МИД РФ и посольстве Китая. Подробно каждый пункт описан на нашем блоге и сопровождается образцами документа: https://blog.document24.ru/soglasiye-kitay/
Когда ваша доверенность «Made in China» // Иностранный элемент
С учетом бурного развития экономических взаимоотношений России с Китаем становятся актуальными вопросы оказания юридической помощи компаниям из поднебесной на территории нашей необъятной. Да и в целом, практика по МЧП у нас хоть и обширная, но до сих пор воспринимается судами как параллельная вселенная.
Потому по наличию времени и поводов для негодования, попробую облегчить жизнь начинающим собратьям по деятельности (профессии) и оставить определенные заметки по ряду вопросов, не вдаваясь в глубокое занудство, теорию и совсем уж азы.
Мы и это можем, но для этого есть специальный предмет в университетах. Так что только практика, только хардкор.
Сегодня это будет (казалось бы) простой вопрос оформления полномочий представителя инкорпорированного в Китайской народной республике юридического лица.
Изучая неповоторимую (почему-то) ретро-практику по этому вопросу, наткнулся на следующее творчество в деле А51-13564/2015 (Постановление 15ААС от 18 сентября 2015 г.):
«В заседание арбитражного суда апелляционной инстанции прибыла представитель истца по доверенности N 150428-1 от 28.04.2015 Швецова В.В.
Статьей 61 (частью 4) АПК РФ установлено, что полномочия представителей на ведение дела в арбитражном суде должны быть выражены в доверенности, выданной и оформленной в соответствии с федеральным законом.
В соответствии с частью 4 статьи 63 АПК РФ в случае непредставления лицом, участвующим в деле, его представителем необходимых документов в подтверждение полномочий или представления документов, не соответствующих требованиям, установленным АПК РФ и другими федеральными законами, а также в случае нарушения правил о представительстве, установленных статьями 59 и 60 АПК РФ, арбитражный суд отказывает в признании полномочий соответствующего лица на участие в деле, на что указывается в протоколе судебного заседания.
Согласно статье 255 АПК РФ документы, выданные, составленные или удостоверенные по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации по нормам иностранного права в отношении российских организаций и граждан или иностранных лиц, принимаются арбитражными судами в Российской Федерации при наличии легализации указанных документов или проставлении апостиля, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.
Как разъяснено в пункте 27 постановления Пленума ВАС РФ от 11.06.1999 N 8 «О действии международных договоров Российской Федерации применительно к вопросам арбитражного процесса», арбитражный суд принимает иностранные документы без их легализации в случаях, предусмотренных Конвенцией, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов (Гаага, 1961).
Китайская Народная Республика и Россия являются участниками указанной Конвенции.
Согласно статье 3 Гаагской конвенции (1961) проставление апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен, является единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати и штампа, которыми скреплен этот документ.
Ввиду несоответствия представленной доверенности приведенным правилам о проставлении апостиля Швецовой В.В.
отказано в признании полномочий представителя истца на участие в деле, однако суд, исходя из закрепленного в статье 11 АПК РФ принципа гласности судебного разбирательства, предоставил указанному лицу право на участие в заседании в качестве слушателя, на что указано в протоколе судебного заседания».
Будем милосердны и опустим глаза на тот факт, что суд приравнял доверенность компании к документу, выданному компетентным органом иностранного государства.
Эта ошибка (и, собственно, правильное решение данного кейса независимо от всего, что будет написано ниже) была описана еще в далеком 2013 году в Информационном письме Президиума ВАС РФ от 09.07.2013 N 158. (Цитата п.
27 для ленивых: «Доверенность от имени иностранного лица, выданная на территории иностранного государства, не является официальным документом и по общему правилу не требует обязательного удостоверения в виде консульской легализации или проставления апостиля»).
Остановимся на другом. На деталях размером с континентальный Китай. Оказывается, (а вот Си Цзиньпин и Владимир Владимирович Путин жмут друг другу руки и не знают об этом), КНР является участником Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 год).
Только вот нет. Не является Китай участником конвенции, и за парой исключений не применяет и не признает апостилирование иначе как по двусторонним договорам со своими стратегическими (и не очень) партнерами.
Но я всегда искренне хочу верить в уровень квалификации нашего правосудия и полагаю, что суд просто допустил описку и имел в виду специальный административный район КНР Гонконг (благо доверитель инкорпорирован именно там), который является участником Гаагской конвенции с 1965 г., как территория, подконтрольная Великобритании до 1997 г.
Действительно, Китайская Народная Республика подтвердила действие Гаагской конвенции на территорию Гонконга 1 июля 1997 года и Макао 20 декабря 1999 года, но сама никогда к данной конвенции не присоединялась.
Но, справедливости ради, чтобы уж совсем не ругать 15ААС, в котором никогда не был и никаких личных претензий к которому я не имею, оставлю ссылку на образцово-показательную мотивировочную часть из того же временного периода, где продемонстрирован «must have» подход к проверке полномочий представителя любой иностранной компании (если не копать совсем глубоко):
Суд убедился в отсутсвии совместного участия в многосторонних договорах по данному вопросу, проверил наличие двухсторонних договоров, нашел ст. 29 «Договора между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам» (подписан в г.
Пекине 19.06.1992), вспомнил про вышеуказанное информационное письмо ВАС РФ, понял что ни консульская легализация, ни апостилирование не нужны, проверил документы, подтверждающие полномочия подписанта доверенности, допустил представителя (Постановление 15ААС от 2 января 2015 г.
дело N А32-10116/2014).
Такое вот разное правоприменение по простому, казалось бы, вопросу.
P.S.: Главное не пытайтесь рассказать в налоговой что апостиль это всего лишь опция и не все иностранные документы должны пройти эту процедуру и вообще у нас с Китаем двухсторонее соглашение отменяющее легализацию и не устнавливающее вместо нее других процедур. Но это совсем другая история.
Загрузка...
